Đói đầu gối hay bò
Direct English translation
When hungry, the knees tend to crawl.
Equivalent English version
Needs must when the devil drives
Giải thích tiếng Việt
Cảnh đói khổ buộc người ta phải lăn lóc, xoay xở để kiếm ăn, dù bình thường có lười biếng hay giữ thể diện đến đâu. Cách nói rút gọn này nhấn mạnh trực tiếp vào cái đói như nguyên nhân khiến con người phải hạ mình, vất vả mưu sinh.
English explanation
Hunger and deprivation force a person to struggle and find a way to survive, no matter how lazy or proud they may be. This shortened variant stresses hunger itself as the cause that drives people to humble themselves and toil for a living.